安洁莉卡休士顿
片名：巫婆
梅杰特林
编剧：爱伦史考特
制片：马克席凡斯
导演：尼可拉斯罗吉
当你父亲小时候住在挪威时 我也跟他说过巫婆的事
好让他时时小心
碰到巫婆时 最重要的事情是…
仔细听好了
真正的女巫穿着与常人无异 看起来就像普通的女人
她们住在普通的房子里 做着和常人一样的工作
每个国家都有巫婆 她们有个首领
每个国家都有个最大的女巫
所有女巫的首领 是世界上最邪恶的女人
也就是大女巫
女巫们绞尽脑汁 计划如何杀小孩
就像猎人一样的 跟踪被她们盯上的小孩
她们有跟踪你吗
你说这是意外
一次非常不愉快的意外
我年轻时环游世界去找大女巫 但从没找到她
我不认为有人能够找到她
如果没有人见过大女巫 又怎么确定她真的存在
也没有人见过恶魔 但我们还不是知道它真的存在
对
说不定巫婆就住在你隔壁
我小时候住在一个 叫爱瑞卡女生的隔壁
她被女巫盯上了
爱瑞卡的双亲非常严格 但那也没能救得了她
万一被女巫盯上了 你就只剩下一个希望
就是要对她们了若指掌
爱瑞卡，进来
女巫之所以危险 是因为她看起来不具危险性
你永远无法确定 眼前的女人是个女巫
还是个慈祥的女人
嗨，爱瑞卡 你觉得这幅画怎么样
棒极了，爸爸
到拉森的店里去帮我买些牛奶
好的，爸爸
买完后直接回来
真正的女巫痛恨小孩
真的女巫头发不多 她们戴着假发，会又痛又痒
你知道头皮刺痛 是什么样的感觉吗
不
就是假发下又痛又痒 她们一定难过死了
她们的人皮面具下 是一张可怕的脸
你只能由她们眼中的紫色闪光 分辨出她们女巫的身份
真正的女巫没有脚趾 她们的脚是四方型的
所以她们从不穿漂亮的尖头鞋 永远只穿实用的鞋子
记好这些事情
若是爱瑞卡 知道这些事的话…
可怜的爱瑞卡 他们找了好几个星期
但女巫不会用刀，枪谋杀小孩 人们就是因为凶器被逮捕
女巫从不会落网
他们找遍了方圆数哩 镇上所有的人都帮忙搜索
但她消失的无影无迹
六周后我去爱瑞卡家
你好，拉森太太
进来吧，海嘉，吃块蛋糕
当时我是她最好的朋友
那天她母亲倒咖啡时 她父亲对着我们走来
他看来似乎见鬼了
当他朝着我背后的画走来时 面部扭曲
就在那里爱瑞卡被囚禁在 画像中，看着我们
妈妈…
我不相信，奶奶 你看到她在画里？
看过很多次
奇怪的是爱瑞卡的姿态 不断变换
有时候她在喂鸭子 有时候在屋内，从窗户往外看
你看过她在画中移动？ 没人看到过
她永远是画中一个静止的人像
随着时间的逝去 爱瑞卡也渐渐长大
直到五，六年前
年老的爱瑞卡 才渐渐的从画中消失
有一天早上，她完全不见了
你是说她死了吗 谁知道呢
女巫的世界中充满神秘
快九点了
奶奶在告诉我 有关于女巫的事，妈妈
在你睡觉前还把你吓得半死？ 晚安了，亲爱的
一切都还好吧，母亲
好极了，你们去玩吧
再见，妈妈
拿去吧
晚安，儿子
晚安，爸爸
不可以再听故事了，知道吗
不会的
晚安 奶奶，再说一个故事吗
好吧，说个短的
女巫非常残忍 她们的嗅觉也很灵敏
真正的女巫可以在黑夜中 闻到你的味道
我才洗过澡，她闻不到我的
她当然能 你越干净她们越闻得到你
那不可能 当然有可能
小孩脏时 她只闻到污垢的味道
干净时就闻得到小孩的味道
我永远不要再洗澡了 而且拿你来当档箭牌
别太常洗就好了 一个月洗一次很安全
所以现在女巫闻得到我喽
我觉得你闻起来像 草莓和奶油的味道
但女巫觉得你臭得嗯心
有多恶心
像狗狗大便
我不相信
你不相信？
女巫觉得你闻起来 像新鲜的狗屎
那不是真的
争辩没有意义，这是事实
若你在街上看到 和你擦身而过的女人捂着鼻子
她有可能就是女巫 你现在真的该睡了
晚安，奶奶
妈?
爸?
伊森太太 我可以进来一会儿吗
恐怕有坏消息要告诉你
请进
在这儿等着
过来
过来抱着我，坐在我膝上
要不要带回英国去 好
就这么办，画得真好 我对画画一窍不通
谢谢
意外发生后 我没有马上带路克回美国
我们到英国 我在那儿有栋房子
他开始上他父母为他选的学校 就在他们来找我之前
我昨天看到一个 紫色眼睛的女人
嗨，小伙子，你的树屋真棒 是你自己盖的吗
我和爸爸一起盖的
我这儿有东西要给你 你一定会喜欢的
下来我就给你看
不要 什么？
不用了，谢谢你
很值钱哦
这是私人产业
没什么好怕的 我只是要给你这个
我散步时找到的 它不会咬人，你看
小男孩们最喜欢蛇
给你，送给你
奶奶…
我可以把它放在这里 你可以自己下来拿
但它们很快就会爬走了 除非你不准它们走
奶奶…
也许你想吃点巧克力
奶奶…
她听不到的，你叫什么名字 是叫…路克吗
我就知道，拿去吧，路克
好大一块巧克力 如果你…
路克，该吃晚餐了
路克，吃晚饭了
奶奶，你有看到她吗 有
我想她是女巫，有紫色的眼睛 还戴手套
她要我爬下来 还催眠了一条要给我的蛇
真的蛇？ 对啊
我发誓
路克，我相信你
闭上眼睛不可以偷看 走到你的椅子旁
你看
奶奶，它们好棒
我要帮它们组一个马戏团 教它们杂耍特技
当老鼠一定很棒 整天只要吃跟玩
它们可以生一大堆…奶奶
奶奶…
你的奶奶有轻微的糖尿病 没什么好担心的
好好休息几天 很快就会复原的
你会好转的
你不可以摄取任何糖份 完全不可以吃蛋糕，糖等等
抽雪茄也没什么好处
看吧
你还要吃药
再加上到海边渡个假 你就会完全复原
小伙子，让你奶奶好好休息 早上送早餐到她的床边来
到明天下午你就可以 像往常一样使唤她了
我们几天后再见
再见，医生 你知道怎么出去吧
知道
为什么医生 老是把所有的人当成小孩
我知道，对不起
搞砸了你的生日 还吓了你一跳
我现在可以去 跟威廉和玛莉玩了吗
当然
听着，玛莉，等奶奶好转后 我们就要和她一块儿去海边
你没有去过海边，海好大
奶奶，你看饭店 还真不错
欢迎
谢谢你，今天天气会不错吧 是的
可以吗，路克 可以
路克，走吧，路克
欢迎大驾光临 我一直很想见你
你看起来好极了
希望我能对你说同样的话
恩丝特小姐 我是本旅馆的主人
我们很荣幸接待你
我很高兴，我是不是该签名
不用，一切都处理好了
这是我的秘书
你好吗
小姐们
我是伊娜克雷贝克曼 你好
我是茱莉亚费克曼 茱莉亚
你是哪里人 科尼斯
路易丝里佛，南汉普顿人 路易丝
现代孩童犯罪防治座谈会 第五届年会，女主席恩特
里面一定是你的床吧
没错
请把那个袋子放在床上
路克，你四处看看 我先梳洗一下
我们待会儿一块儿喝茶 你再带我四处观光
谢谢 谢谢你
别把我锁在外面 我不会的
恩丝特小姐，你真是美极了
我们都好期待今天下午
走吧
你在干嘛
葡萄干都跑到外面来了
真的很好吃 谢谢
我叫路克
我叫布诺杰金汀 黄瓜三明治也不错
只是他们用的是乳玛琳 而不是牛油
你有多少零用钱 我爸很有钱但很小气
我们有三辆车
两位好
希望今天三明治用的是牛油 我讨厌死乳玛琳了
今天还有好吃的蛋糕
应该有14个…
史汀先生
怎么了
我只是进去铺床就看到它们了
什么？ 白白恶心的小东西
冷静点 我吓死了
这是你的房间吗 是的
对不起，夫人 但老鼠不可以带进旅馆
你的烂旅馆里全是老鼠 你怎么可以说这种话
老鼠？！这里才没有老鼠
我今天才在走廊看到 老鼠往厨房跑
夫人，你今天下午才到
管他早上还是下午 反正我在旅馆里看到老鼠
如果你不尽早改善 我会向有关当局报告
夫人，我不打算…
你们饭店里的蛋糕边边 都被啃过了
我可以带你去看
你要不小心点的话
卫生局的人会在客人染上 伤寒之前关闭旅馆
你不是当真的吧，夫人
我这辈子没这么认真过
现在你到底要不要让我的孙子 留下他干净温驯的老鼠
如果把它们关好 而且只留在房间里的话就可以
一言为定，很好
奶奶，把老鼠关在笼子里 我就不能训练它们了
你居然想到说蛋糕被啃过
是真的 不过是被布诺杰金汀啃的
我在教威廉和玛莉走钢索 我带了马戏团的部份设备来
让我瞧瞧
来看看吧
我要帮它们设计一栋大房子 斜坡在这里，有浴缸
这个电梯也很棒
这真的是你画的？太棒了 你当然要训练你的老鼠
但你不能被逮到
也不能在那个神经兮兮的人 进来时训练
该喝下午茶了 我最喜欢英国饭店的下午茶
有蛋糕和饼干…
不行，奶奶
不能吃蛋糕 不能吃蛋糕
也不能吃饼干，里面全是糖
最后我得和你的老鼠 吃一样的东西
这个国家的问题就出在这 到哪儿都要排队
他们从来没想过 要准备两张抬子吗
不能便宜了客人吗
他们酒里面的冰块 倒是越多越好
如果可能的话 他们参加丧礼也会排队
我好像看过那个女人 但实在不记得在哪
他的脸好眼熟 哪一个？
我的记忆力不行了 我似乎以前看过他
也许是在电视上吧
黄瓜三明治
鱼酱 奶奶，你拿错了
糟了，有糖 奶奶，糖会害死你的
我知道，但只有一点糖
这里有怪事发生
你有没有在听我说
你需要新鲜空气
我们可不是到这儿来 让你整天看电视
今天天气这么好 其他的小孩都在水里玩
把刀子拿起来
你和你爸爸一样
午安，夫人
你真的没事吗，奶奶 没问题
你现在要干嘛 我要带威廉和玛莉四处看看
可以，但别惹上麻烦 我知道
走吧
打扰一下
可以了
继续放捕鼠夹吧
放在厨房
在这儿等
太棒了，再做一次，来嘛…
我相信你们在这儿开会 会很高兴的
如果有任何事要我们效劳…
尼可拉到前面来
会后阳台上将供应饮料
很好，很好
小姐们，坐下 我们今晚为您准备精美的餐点
主厨特制浓汤
哇，看看她的眼睛
我不再耽误您了 谢谢
大家都坐好了吗
前面的坐下
现在不要抓
我们最好赶快离开
各位请坐下，好让我们开始
多谢你让我留下 小事一件，爱西
我来锁门就好 好吧
开始吧
你们可以脱鞋
拿下假发
门是不是都锁好了 都锁好了
很好，来帮帮我
不对…
英国的女巫们，你们太丢脸了
你们一无是处，烂透了
不管我往哪看 都看到可怕的景象
成千上百的…
恶心的小孩
我问你们，为什么
一个礼拜，一个小孩 根本不够
我们会努力的 会尽力改善的
尽力，改善也没用
我要见到最好的结果
以下是我的命令
我的命令是 杀光英国所有的小孩
毁了他们
消灭所有的小孩
我说的够清楚了吧
我们不可能杀光所有的小孩
谁说的
谁胆敢与我争论
是你
我无意与你争论
你居然敢顶嘴
不，我只是…
胆敢回嘴的女巫
必须被烧成焦炭 不…
没有脑子的笨女巫
要被火烧的滋滋响
胆敢指出我错误的女巫
就活不久了
怎么回事
今天不会再有人惹我生气吧
我的计划是这样的
你们回家后辞职 写封辞职信
退休
用我给你们的钱买点心店 糖果店
买下英国最好的甜点店
我在楼上有数不清的英镑
你们会拿到买店钱的三，四倍
去吧…
在万事齐备后 你们就要盛大开慕
提供免费的甜点 糖果和巧克力给孩子们
毒糖果！我们会把小孩杀光的
谁说的 她！
很高明的
下毒？
你不怕被抓吗
身份曝光
被人发现？
我只是想…
没有脑筋的笨蛋
一无是处的蠢蛋
难怪英国的小孩这么多
你们当天所卖的东西
全部会加上 我最新最厉害的配方
女巫只用魔法
等等，过来
英国86号灵药
我了不起的成就
我的杰作
86号灵药
这个瓶子里有五百份
我的特殊配方在服下后 两小时才开始发作
它有什么作用，聪明的老大
只服下一剂，它会准时发作
但服下五剂以上 配方会立即起作用
小孩会开始缩小
开始长毛
开始长尾巴
尾巴
这些都在25秒后发生
继续缩小的话
小孩就不再是小孩
他会变成老鼠
安静，闭嘴
安静，闹够了
今天下午，4点15分时
我会在一块巧克力上 加入一个剂量
我给了一个在大厅里 又讨厌又臭的小男孩
我问他〞好吃吗〞
〞还有吗〞 那个讨厌的小鬼问我
我说〞还有六块〞
两分钟后 这个讨厌的小鬼会来拿
五分钟后，你们就可以见识到 我灵药的威力
快点，带上假发和手套
臭小鬼，就要来了 你们就可以见识奇迹
快点…
可以了，大家快点
快点，你们可不是来渡假的
我的手指粗的跟母牛一样 快点
可以了
嗨，小男孩，进来吧 在这里等着
你叫什么名字 布诺
夫人…
那位小姐答应要给我 六块巧克力
我是来拿的
小姐，这位是布诺
上来吧，布诺，巧克力在这儿
我说6点15分，还有15秒
有你好受的了
我们都一样
怎么回事 再等一下
5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 0
开始起作用了
大家快看，太棒了，开始了
太了不起了
成功了
他到哪去了
钥匙
够了，安静
晚餐前，十人一组 到我房里来
208号房
我给你们一人一大瓶灵药 和很多钱
吃晚饭时，别忘了鼻塞
餐厅里会有很多脏小孩
没有鼻塞的话会被薰昏的
现在我们要去 和那个傻经理喝点东西
有问题吗
万一我们发出去的巧克力 被大人吃了会怎么样
那大人就惨了，会议结束
我们明年再见
等一下…
我闻到狗屎味
臭死了
她说的对
仔细给我搜
给我找出来
找到格杀勿论
他在那儿
把他带过来
我明明看到他往这儿来
再见
我的孩子…
小婴儿…
奶奶，快醒醒
我的奶奶…
我发现了旧日对手
她真老
如果你伤害我奶奶的话… 安静
我们逮到他了
不要咬
张嘴
我们给他五百剂
快呀…
看
这个讨厌的小孩吃了五百剂 马上就会开始作用
再见
杀了他
别管他了
犯不着为他花力气
来喝点酒庆祝吧
布诺？
我居然可以说话
布诺？
谁？ 布诺，是我，路克
我在下面
在哪儿，我看不到你 就在下面
你也能说话，真奇怪
这个糖霜好吃极了 你没事吧
她们没给我那六块巧克力
你现在是老鼠 哪里吃的下六块
别傻了，我才不是
你是老鼠 并不表示我也是…
我的天啊
我对当老鼠也不太高兴 我得想法离开这儿
不过食物还真不错
我们什么时候会变回人
恐怕不会了
我们当然会
我一定要去叫醒奶奶 我好担心她
也许是女巫害的 也许是她的糖尿病
我只知道我叫不醒她
她也有花生哦
烤的吗
好吧
走吧
威廉和玛莉，是我啊，路克 你们没事吧
天啊，他们也吃了巧克力吗
他们是我养的
但他们好像不会 和我们一样说话
待会见啦
走吧，布诺
走这边
路克…
他们走了，安全了，布诺来吧
等等我
吃饱肚子后跑步 对身体不好
总比被抓到好
跟上来，布诺
运动害我消化不良
回来，布诺
等我说走的时候就走
走 快跑
等等
跟我来
我们要怎么上楼
我真不知道付你们钱干嘛
房里热的要死… 爸？
那是我爸
他不知道发生什么事 他会打死你的
我的亲生爸爸？
制作这本观光手册的人 应该被捕下狱
我要告诉他 他会阻止这件事的
现在别说，相信我，布诺 他一看到你就会踩死你的
我闻到食物的味道
这袋子里有东西吗
他不会有事的 我想约翰要感冒了
每次都是这样，亲爱的
你不要老是这么担心
到了，我们走吧
又要运动了 快点
快点…
我忘了还有尾巴
延着墙走，布诺
变成这样，其实还算不太坏
以后都不用上学了
那太棒了
嘿，你看
不要吃那块起司，布诺
记得，从现在开始 我们有两大敌人，人类和猫
我们家有三只猫 丢掉它们
我妈爱死它们了 但她很怕老鼠
奶奶…
你明天下午休假吧
走吧，布诺 什么？
等等
我们没有整天的时间 还有好多层要清扫
是的
你去扫那边 没关系，这间交给我
退后
它咬我…
什么东西咬你？ 毛巾里有一只老鼠
老鼠？…
哦，不
她清醒吗
她当然清醒，我整个下午…
我是说，我有看到她 她很清醒，别傻了
你到二楼去
奶奶…
我在电话旁，是我啊，路克 你没事吧
路克 是我，没错
路克 是大女巫干的，她在饭店
我的天啊 不要哭，奶奶
不要紧的，事情有可能更糟
我逃走了，我还活着 我的宝贝，路克
她们对你做了什么 她们把我变成一只老鼠
对不起，我忍不住发抖 你说大女巫在这儿
这个旅馆里有好几百个女巫
我就知道 我从她的眼睛看出来了
天啊，如果她们… 你把我压扁了
这是布诺杰金斯 对不起
他说你有花生米 是啊
太好了，谢谢
我们一定要阻止她们，奶奶
她们明天会带着灵药和钱离开
要把英国所有的小孩 都变成老鼠
我们一定要阻止她们才行
恩丝特小姐 露意丝
很高兴在这儿 看到其他的国外住客
你好吗
才刚到吧 为什么
我们做生意的免不了时差
不介意我加入吧 欢迎
我是贺伯杰金斯
很高兴能认识同行
你也收集邮票？
我从事慈善事业 也就是RSPCC
RSP？ 虐待儿童
你捐钱给小孩子 我们当然也会捐钱给那些…
我知道你们在这举行年会
有趣的是我去年也主持了 扶轮社年会
你对英国的扶轮社了解多少
如果我能把灵药 混到女巫的食物里…
奶奶，你只要帮我进到 大女巫的房里
我准备好了
我不知道 我一定要找到灵药
不行，太危险了 奶奶
大女巫的房间就在附近
你是要我送你去见死神
你不能对抗大女巫的
我们可以的，我们必须这么做
别人不会相信我们的 快点，免得她们回来
路克
路克，小心点，千万要小心
我会小心的 别担心，别这么快
小心 我会的…
糟了
奶奶
路克，怎么了 你没事吧，路克
为什么不回答
下去，猫咪…
奶奶，救命
下去…
路克
奶奶
救命，把猫赶走，奶奶
奶奶，救命
来抓啊，猫咪
猫咪…
过来
把它留在那，奶奶 到这里来，猫咪
跟它玩
来抓啊，你这只笨猫
不要让它进来 奶奶
帮忙吧，快帮忙，尾巴
灵药，你在哪
哦，不
不
真令人难忘，杰金斯先生 这是我的荣幸，女士
我们的谈话真具有启发性
很少有机会 能认识如此的女性…
一定在这附近
找到了，奶奶
你知道那是布诺的父亲吗
真是个讨厌的男人
还好那小孩 永远不会变的和他一样
谢了 小亲亲
小亲亲…
小亲亲，这是什么
对不起，我毛线掉下去了 是你！！
我在帮我孙子打毛衣 你有看到他吗
没有 走吧，小亲亲
我真的很抱歉
不要紧的 若我看到你孙子的话…
把他变成一只老鼠
晚点再来收拾你这个 爱管闲事的老女人
小亲亲
208号房
希望我们不是最先到的
谁
你叫她们喝完酒上来的
让她们进来
你今天下午真是太棒了
等我一下
坏猫
你说他们什么时候会整修 明年吧
这旅馆真不错
问题是，你想和他们工作吗
奶奶，我拿到了
我好担心
每一瓶里都有五百剂
可以把所有的女巫变成老鼠
布诺呢
这些葡萄真好吃
发生什么事了吗 晚餐前都不会有事
我们得把你送回你父母那儿去
现在几点了 七点
那他们一定在酒吧
他们七点钟一定要喝 雪莉酒和威士忌
开胃嘛 是吗？
你们两个到我包包里来吧
接下来的事可能难了 我吃的好饱
我们得尽快到厨房去
好痒哦
那是他们吗
是的，听着，奶奶
也许我们应该…
别加太多苏打水
看你干的好事 她加太多了嘛
两位是杰金斯夫妇吗
答对了，有什么可以效劳吗
我想和你们谈谈你们的儿子
请坐…
请坐，那个小坏蛋又做了什么事
去厨房偷吃东西了吧
我们可以私下谈吗 私下？
这是件很私人的事
听着，这位女士
如果布诺打破了窗户 或是你的眼镜的话，我会付钱
但我们不会离开的 我们一向坐这张桌子的
布诺到底上哪去了 你叫他过来见我
他已经来了 什么
在我的包包里
你儿子发生变形 他已完全改头换面
你这话什么意思
我尽可能委婉的告诉你们
我孙子亲眼看见 她们怎么对付他的
看见谁做什么
他看见女巫把他变成老鼠
你是不是疯了
跟经理讲 把这个疯女人赶出去
你该进精神病院
告诉他们，布诺
老鼠
这是布诺
告诉他们，布诺
滚出去，你真斗胆
告诉他们，布诺
滚出去
是我啊，妈
滚，免得我报警 他们居然认不出我来
滚，永远不要回来
臭女人
我尽力了，布诺 别担心，亲爱的
晚安，我只是进来帮你铺床
这里的客房服务如何 糟透了
很好 你怎么认识楼上那个女的
走楼梯，电梯坏了 是吗
我要回家
你来这里干什么 参加晚宴啊
不，你要到房间里 为明天的飞行做准备
祝你飞行愉快
这是我们的晚宴啊
你不是来这享受的
你是我的属下
回你房间去
各位女士
我不干了
我办不到 我们可以回家，好吗
奶奶，如果我们不做的话
英国所有的父母 都会失去他们的孩子
我知道 我们一定要做，奶奶
现在是8点03分 8点15分的时候
我会记得的 路克，我好害怕
奶奶，现在
不，夫人，餐厅在那头 我很抱歉
客人不能到这儿来，对不起
等一下
儿童慈善基金会的汤怎么样了
汤！
很好，不要再加盐了 不要了吗？
到处都是女巫
第五桌的人说牛肉太硬了
我会亲自处理的
主厨
儿童慈善基金会的人都要汤
那一共是87份
黛比，把汤碗拿来
他现在一定会觉得好吃的
我先尝一下
她在喝汤
我们晚点见
我们今晚人手不足
我会晚点到的
我等你
怎么了
现在
有老鼠
我的裤子里有老鼠
搞什么鬼，让开
把老鼠弄出来，快来帮忙
把裤子脱下来，白痴
你不脱裤子，我抓不到他
这个给我
我得赶快离开这儿
里面什么都没有 没事，闹什么
它走了
过来
什么事
那是什么汤
水芹汤，先生
他们都喝那种，我也要
那是专门为他们准备的
菜单上的例汤是鸡汤 也非常好吃
我不喜欢鸡汤，我不要喝鸡汤 我要水芹汤
你把这个拿回去，告诉厨师 多准备一份水芹汤
怎么了
不要喝汤…
死小孩
快8点15了
我真不小心
夫人，我来，请稍等
8点15，我做到了
9桌也要水芹汤
嗨，布诺
真不错，是红色的 是啊，是红的
我反正也不想跟她们一伙
我会把主菜送上来
怎么样 我放在汤里
整瓶吗 没错
你真可爱，天啊，你在流血
有一个厨师想要砍断我的尾巴
你看，大女巫在喝汤
她们全都喝了
还要再来一点面包吗 不用了
请给我点黑胡椒
我的天啊 怎么了
布诺的父亲也要喝汤了
阻止他
这简直是恶梦 至少有水芹汤可喝
不要喝
我说过她是个疯子
我的汤
还有那堆关于布诺的鬼话
布诺被变成一只老鼠
他没有被变成老… 我有
哈罗，爸爸
别担心，爸爸，没那么糟 只要别被猫抓到就好
布诺？
不用再上学，写功课
我可以住在厨房里
我一定是喝太多酒
嗨，妈
你们想不想知道是谁干的
有用了
放开我，是我的灵药 把汤匙给我
那边那个女人，她就是大女巫
奶奶，她要比较久才会…
布诺是她害的 她还害了许多其他的孩子
晚安
老女人，你完了
一定会有用的
就是这个了，布诺
去抓老鼠
全世界最邪恶丑陋的女人
卑鄙，可怕，无耻
说的好，奶奶
我们之间还没完，老女人
下一次 没有下一次了，这次就解决
轮到你了
想想办法
看，奶奶，是她
别让她跑了
放我出去
史汀先生…
是的，女士
那边有一只特别危险的 被我用杯子盖住了
谢谢你，夫人
是我的荣幸
你给我滚远一点
走开…
我妈不太喜欢老鼠 我知道
这是布诺 谢谢
他该减肥了
嗨，爸，嗨，妈
别哭了，亲爱的 这是我们的布诺啊
别哭，妈，你会习惯的
等一下，奶奶
再见，布诺 再见
借过
妈，你不是一直要我轻一点吗
你看，我瘦了好多
去吧，但我还是不懂
我很快就回来
您的车 再见，谢谢你
伊森太太 是的
有您的箱子 箱子？
请您签收 好的，请进
好极了，终于到了 先别开，等我来
放在那儿就好了
我来了
谢谢 谢谢你，夫人
我还是不知道会是谁寄来的
你一定会大吃一惊的
打开嘛，奶奶
到底是什么？ 打开嘛
是钱，路克
我在大女巫房间看到的 我想我们去美国时用的上
美国？
对呀，我们一定要回去 因为…你看
这是大女巫的
上面记录了美国 所有女巫的姓名地址
路克，你真是天才
不管你是谁，做什么 只要有人爱你就好
路克，今天真不得了
也许我们可找到一个好女巫 把你变回人形
我是不是永远没办法开真的车
我不知道
老鼠能活多久
我希望我们还有时间 对付那些美国女巫
我们可以去纽约吗 我从没去过纽约
我们可以坐船去吗
坐头等舱 最好的舱房
什么都要最好的
晚安，奶奶
晚安，路克
我真的很高兴能当老鼠，奶奶
我知道，亲爱的
奶奶…
路克
走吧，回去找路克吧
它们回来了
别忘了，布诺
剧终
谢谢收看